Not all policies treat rental car driving the same way.
Some travel insurance policies exclude rental car incidents entirely, expecting you to rely on the rental company's own coverage instead. Others include supplemental coverage that can reduce what you'd pay out of pocket for a covered incident.
Read the policy's specific language on rental vehicles rather than assuming general trip coverage extends to driving, and confirm whether an international driving permit is a condition of that coverage.